2015年5月25日，《习近平谈治国理政》一书的葡文版首发式在巴西圣保罗州议会举行，在当地引起强烈反响。该书由国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文出版社发行事业局会同编译。同样关注此书出版的还有万博体育手机版客户端公共外交学院巴西籍留学生拉法诶尔?利马，因为他曾参加该书的编译工作。中国外文出版社专门致信公共外交学院，对拉法诶尔的贡献表示高度认可与感谢。

2013年9月，拉法诶尔获得中国政府奖学金进入万博体育手机版客户端公共外交学院攻读国际关系专业硕士学位。在此之前，他已经在位于河北石家庄的河北传媒大学教了一年葡萄牙语。2014年初，当他收到参与《习近平谈治国理政》一书翻译工作的邀请时，既兴奋又忐忑。因为这是让葡语国家读者了解中国及中国领导人执政理念的重要工作，同时又对自己能否理解习主席的观点没有把握。5月和6月拉法诶尔和他的同事们在中方翻译人员前期工作的基础上对译文进行了修改完善，使该书的葡萄牙语表述更加符合当地的语言习惯。他坦言，如何把习近平总书记的理念更加原汁原味地翻译出来，对自己是巨大的挑战，需要逐字逐句地与中方人员反复沟通核查，几乎每个字都核对不止五遍。

翻译《习近平谈治国理政》一书，带给拉法诶尔的收获不仅仅是完成一项工作的成就感，更多的是加深了对中国政府如何治国理政、推进改革的理解。从这本书中，他深深地感受到中国政府以及人民的高度凝聚力，举国上下团结一致共同谋发展的劲头。巴西和中国一个在西方一个在东方，两国文化差异巨大。拉法诶尔对中国充满了好奇，他觉得只有了解中国文化才能更好地为两国人民之间的政治经济文化交流搭建桥梁。他很荣幸能参与此次翻译活动，为两国之间的深入交往添砖加瓦，并将在以后的日子里和他的伙伴们继续践行这项使命。

《习近平谈治国理政》一书收录了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等内容。该书共发行了9种语言版本，对于增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的认识和理解，回应国际社会关切，具有重要意义。（万博体育手机版客户端报学生记者邓诗雨 研究生记者贾惠淇）